Neverending Music

Song : Home Sweet Home
Artist : Shiraishi Kuranosuke
Album : Medicine or..?

FENSU goshi no akai yuuhi ga
Over the fence is the red setting sun
Nijinde futatsu ni yureteru
[Untranslate]
Kachimake ga subete janai to
Winning or losing isn’t everything
Tsubuyaki nagara aruku kaerimichi
While murmuring, I’m walking back home

Furikaeru keshiki ni wa
Looking back at the scene
Namida to ase no mainichi
The daily tears and sweat
Bokura ga mita asu wa doko he yuku no
The tomorrow we are watching, where will it
Kyou no kaze ni fukare
blow today’s wind

Home Sweet Home hitori janai
Home Sweet Home You are not alone
Kaereru basho ga aru yo
There is a place to return to
Hitotsu no yume wo mite
We are looking at one dream
Kataku kizuna wo musunda basho na no sa
Our strong bonds will link us to that place

Saigo koso shouri wo te ni
In the end, we will grab the victory
Kuyashisa wo warai keshitakatta
Frustration will be extinguished by laughter
Kage nagara kore kara wa sotto
Just like a shadow, from now on
Mi mamotteru kara ato wa tanondayo
after watching watching over you, I’ll rely on you

Mou dame ni narisou na toki mo
Even at a badly seeming time
Shinjiteite kureta kara
Because you kept believing
Dareka no tame ni nara, tomo ni naraba
If it’s for someone else’s sake, if it’s for a friend
Taete yukeru to shitta
I’ll be able to withstand it

Home Sweet Home kodoku janai
Home Sweet Home You are not isolated
Wakachi au itami ga aru
We are here to share the same pain
Bokura wa idomu tabi
We are challenging time
Mune ni kizuna wo kizanda nakasa
In our hearts we carved the bond of our relationship

Home Sweet Home make ya shinai
Home Sweet Home We won’t lose
Mirai wo akiramenai
We won’t give up our future
Negattara tabidateru
After praying, we will set off
Doko he datte nando demo kono basho kara
No matter where and how many times, from this place

Home Sweet Home hitori janai
Home Sweet Home You are not alone
Kaereru basho ga aru yo
There is a place to return to
Hitotsu no yume wo mite
We are looking at one dream
Kataku kizuna wo musunda basho sa
Our strong bonds will link us to that place

Home Sweet Home osorenai
Home Sweet Home I won’t be afraid
Wakatte kureru nakama ga iru
Comrades I know, will be there
Mata boku wa tabidatou
Again, I will set off
Daremo ga mada mita koto no nai basho he
To a place no one has seen before

Song : 謳う丘 ～Ar=Ciel Ar=Dor～ Utau Oka ~Ar=Ciel Ar=Dor~ (Singing Hills ~This World, This Land~)
Artist : Akiko Shikata
Album : Utau Oka Ar=Ciel Ar=Dor
Lyrics, Composition & Arrangement : Akira Tsuchiya
Vocals, Chorus & Chorus Arrangement : Akiko Shikata


星は原初の刻　詩囁いて
生命の音霊紡ぎ　謳う丘へ宿す
その魂の産声　始まりの朝
黎明の詩を　さぁ　語りましょう
Hoshi wa gensho no toki, uta sasayaite
Seimei no otodama tsumugi, utau oka e yadosu
Sono tama no ubugoe, hajimari no asa
Reimei no uta wo, saa, katarimashou
Ever since its birth, the Planet had been murmuring a Song
A Song that crafted the spiritual Sound of lives, and entrusted them to the Singing Hill
The first cry of those souls in the morning of provenance
Come, and let us be told, of that Song of dawn
Cuando el planeto nació, las canciones susurraron,
creando los sonidos del alma de las vidas; mientras se los confiaba a la Colina Cantante
El primer llanto de aquellas almas en la mañana del comienzo
Vengan, y que se nos cuente acerca de aquella Canción del Amanecer.

FaSaTieVeaRa
FiiDaTaiXaLuSiaD
BaaReQaiRea BiSiTaaa
Power of prayers spreads ripples on the world
For embracing and protecting us, light, we thank thee
And we give our gratitude to this world that crafted us innocent existences
El poder de los rezos esparce ondas por el mundo.
Por abrazarnos y protegernos, luz, os agradecemos.
Y damos nuestra gratitud a ese mundo que creó nuestras inocentes existencias.

SaCa SaCu WaHe TiCa TeLa
Change, development, sublimation
So that mankind grow, we trust in thee
Cambio, desarrollo, sublimación.
Para que la humanidad crezca, confiamos en vos.

SoRa SSo Ye　FeLu Gane PiTa SHeTi Ya
Desperately tempted, we joy of births of lives
Calm yourselves, and let your hearts be connected
For in this tranquil world, the power grows stronger
Be with us from today onward, and let our heated prayers become one
So that they be strengthened, so that power may certainly overflow
Desesperadamente tentados, nos alegramos con el nacimiento de las vidas.
Calmémonos; y dejemos que nuestros corazones se conecten.
Para que en este tranquilo mundo, el poder se haga más fuerte.
Permaneced a nuestro lado desde ahora; y que nuestros calurosos rezos se vuelvan uno.
Para que puedan fortalecerse, para que el poder realmente se desborde.

GeVe MaPe SeRa CaDYaa!!
We are happy! So much that we might soar!
In tranquil! Let everything be born...
Our prayers give birth to lives!
So, come!!
¡Estamos felices! ¡Tanto que podríamos volar!
En esta tranquilidad... ¡Que todo nazca!
¡Nuestros rezos dan a luz a las vidas!
¡¡Así que venid!!

暗闇に光ひとつふたつ　想いの魂重なるのは
遙かな宇宙を輝ける　いのちの花咲かせたいから
Kurayami ni hikari hitotsu futatsu, omoi no tama kasanaru no wa
Harukana sora wo kagayakeru, inochi no hana sakasetai kara
One thread of light, two threads of light, from the abyss of darkness gushed out souls of emotion
They lit up the faraway Heaven, for they wanted to make bloom flowers of life
Un hilo de luz, dos hilos de luz, desde el abismo de la oscuridad fluyeron las almas de las emociones.
Ellas iluminaron el lejano Cielo, porque quería hacer florecer a las flores de la vida.

※
Wee yea ra hymme celetille ciel.
Wee yea ra fountaina fane oz shen.
Was yea ra hymme presia rre omnis manaf bexm yehah!
Wee yea ra accrroad omnis manaf.
Wea yea ra accrroad sos hartes yor.
Was yea ra wearaquewie quen khal fane
ar manaf ware omnis ciel!
I am happy to sing for this beautiful world
I am happy to fill this world with the light of love
Please sing with me the happiness of all lives being born!
I am happy to give life to everything
I am happy to give life to my beloved you
May I wish for birth of eternal love
to all those one and only lives in this world!
Estoy feliz de cantar por este hermoso mundo.
Estoy feliz de llenar este mundo con la luz de amor
¡Por favor, canta conmigo la felicidad del nacimiento de todas las vidas!
Estoy feliz de darle vida a todo.
Estoy feliz de darte vida a ti, mi amado.
¡Y deseo que nazca el amor eterno
para todas aquellas primeras y únicas vidas en este mundo!

幾千紀の過去に　其は集まりて
己が古の姿　小さき魂紡ぐ
共に生き　全てを分かち　高みへ
いつの日か那由他羅の旅に出るために
Ikusenki no kako ni, so wa atsumarite
Ono ga inishie no sugata, chiisaki tama tsumugu
Tomo ni iki, subete wo wakachi, takami e
Itsu no hi ka, Nayudara no tabi ni deru tameni
Through the past of thousands of eras, such was gathered
Thou art the vestige of antiquity, thou who crafted precious little souls
May we live together, share everything, till our zenith of prosperity
So that one day we shall go on the journey of Nayudara
A través del pasado de miles de eras, eso se ha reunido.
Tú eres el vestigio de la antigüedad, tú quién creastes a estas pequeñas y preciosas almas.
Ojalá que podamos vivir juntos, compartiendo todos, hasta nuestro zenit de prosperidad,
para que un día podamos partir en el viaje de Nayudara.

Was apea ra gyen nnoini ammue.
Was touwaka ra manafeeze jam mea.
I was happy to craft the first sound
I was wishing for them to live on by my side
Estaba feliz de crear el primer sonido.
Deseaba que continuaran viviendo a mi lado.

gyen heath! gyen heath! enesse!
gyen heath enesse!
hyear syast here spiritum! gyen heath!
Burn! Burn! Our emotion!
Burn, our emotion!
Come, gather here the souls! And burn!
¡Arde, arde, nuestra emoción!
¡Arde, nuestro emoción!
¡Ven, reúne aquí a las almas! ¡Y arde!

Eee Yhaaa---
YeaSaRRe ToKunYa! VaiZe SYe ee eYe..
GaJoHa ZeBeaRaa VeiZieFaaa
Move! Ye faeti of irreplaceable lives! With great delight, I pray for ye...
Strongly, powerfully, unleash your erupting energy!
¡Moveos! ¡Oh, destino de vidas irremplazables! Con gran felicidad, rezo por vos...
¡Fuerte, poderosamente, desata tu desbordante energía!

魂の息吹は　灼熱の海成し
その飛沫はじけて　熱き想いの欠片は
風に吹かれて　雲となりて　恵の雨を生む
紅き血潮の龍　天の水受け　鎮まり
生命の海成し　原初の鼓動　育む　Ah-
Tamashii no ibuki wa shakunetsu no umi nashi
Sono shibuki hajikete, atsuki omoi no kakera wa
Kaze ni fukarete, kumo to narite, megumi no ame wo umu
Akaki chishio no tatsu, ama no mizu uke shizumari
Seimei no umi nashi, gensho no kodou hagukumu, Ah-
The breath of souls conceived sea of scorching heat
Then did the splashes burst open, thus were fragments of emotion born
Blown by the wind, they formed clouds, and gave birth to the rain of grace
The dragon of scarlet bloodstream, receiving Heaven's water, abated
Thus became the sea of lives, and bred provenance's first pulsation. Ah-
El soplo de las almas concibió al mar de ardiente calor.
Entonce estallaron los chorros, naciendo así los fragmentos de las emociones.
Soplados por el viento, formaron nubes; y dieron vida a la lluvia bendita.
El dragón de los torrentes de sangre escarlata, recibiendo el agua del Cielo, fue abatido,
Y entonces se convirtió en un mar de vidas, y le dió vida al primer latido del mundo. Ah-

新しい刻が来た　皆謳えや
数多の意志　集いて　祝福奏でた
我らが光の主　ソルの神よ
どうかこの子たちを　護り給え！
Atarashii toki ga kita, minna utaeya
Amata no ishi tsudoite, shukufuku kanadeta
Warera ga hikari no shu, Sol no kami yo
Douka kono kotachi wo mamoritamae!
A new time has come, everyone, sing!
By gathering your countless wills, the melody of blessing was played
O our Lords of light, our Gods of Sol
Please, protect us children of thine!
Una nueva era ha llegado, ¡todos, canten!
Al reunir esas infinitas voluntades, la melodía de la bendición fue tocada.
Oh, nuestros Señores de la luz, nuestros Dioses de Sol,
¡Por favor, proteged a estos hijos nuestros!

※Repeat

那由他羅　六冠　蒼天帝　紅禰命　沙羅世命　泥路　零獅姫　咲夜琉命
堕天后　蒼痲ノ宮　紗々ノ宮　珠洲ノ宮…
Nayudara, Rokkan, Soutentei, Koudeinomikoto, Saranoyomei, Deiji, Reishiki, Sakiyarumei
Datenkou, Soumanomiya, Sasyanomiya, Suzunomiya...

神々の息吹は　“先駆け”　創り出す
彼の地一杯の命
宇宙駆けめぐり掴めと
Kamigami no ibuki wa "sakigake" tsukuridasu
Kano chi hitohai no inochi
Sora kakemeguritsukameto
The breath of Gods produced the "Harbingers"
Unto that land were lives filled to the brim
Whilst running about the Heaven
El soplo de los Dioses creó a los "Pioneros"
En aquella tierra que se llenó de vida,
mientras corrían por los Cielos.

来たれいや　この潤いし星　エオリアと　ティリア　フレリアと　謳え─
風纏い　土と　水を愛でや　永久の刻　共に生き紡げ！
共に生きて紡げ！祈れや！
Kitareiya kono uruoishi hoshi, Eolia to Tilia, Frelia to utae
Kaze matoi, tsuchi to mizu wo medeya, towa no toki, tomoni ikitsumuge!
Tomoni ikite tsumuge! Inoreya!
Come, to this moist Planet, Eolia, Tilia and Frelia, sing with it!
Clad in wind, with love for land and water, continue living and crafting eternally!
Let us continue living and crafting! Let us pray!
¡Vengan a este abundante Planeta, canten con él, Eolia, Tilia y Frelia!
¡Envuelto en viento, con amor por el agua y la tierra, continúa viviendo y creando eternamente!
¡Vivamos y creemos juntos! ¡Recemos!

飛翔天　碧珠天　海淼天　謳い
空海石　畜生人　産まるる
豊穣獅姫　武天　知楽　雷哭美子　灯冥后　律詩童　紡がる
Hisyouten, Hekijyuten, Kaibyouten, utai
Kuukaiseki, chikushouhito, umaruru
Houjyoushiki, Buten, Shiraku, Raikokubishi, Toumyounokisaki, Risshidou, tsumugaru
Hisyouten, Hekijyuten, Kaibyouten, they sing
Rocks of hollow ocean, beastly human, they were born
Houjyoushiki, Buten, Shiraku, Raikokubishi, Toumyounokisaki, Risshidou, they were weaved
Hisyouten, Hekijyuten, Kaibyouten, ellos cantan
Las rocas del hueco oceáno, los bestiales humanos, nacieron.
Houjyoushiki, Buten, Shiraku, Raikokubishi, Toumyounokisaki, Risshidou, fueron creados.

Wee yea ra quen Amme Dius, rre EREMIA hymme ee saash.
Was yea ra gyen art noes anw noes, ene hymme ieeya ciel.
I am happy to give birth to what the Eremia call "Divine Era of Sound"
I am happy to craft lives who will give birth to lives to themselves from now on, as I wonder what kind of world they wish for.
Estoy feliz de darle vida a lo que los Eremia llaman la "Divina Era del Sonido".
Estoy feliz de crear aquellas vidas que le darán vida a otras de ahora en adelante, mientras me pregunto que tipo de mundo desean.

Wee yea ra crushue keen shen ciel, forgandal herra haf pauwel.
Was zweie ra enne hymme fane en meo etealune echrra mea en yor!
I am happy to craft the shining light unto this world, for in this world they carry power
I sincerely sing my prayer filled with love, so that this eternal Paradise resonate forever with you and I!
Estoy feliz de crear la luz brillante en este mundo, porque ellos tienen poder en este mundo.
Sinceramente canto mi rezo lleno de amor, ¡para que este eterno Paraíso resuene por siempre contigo y conmigo!

新しい音の時代には　愛子の歌声満ちゆく
素晴らしき常世を　創り栄え行こう！
幾つもの世界に　生まれし文化
その古の姿を　さぁ　語りましょう…
Atarashii ne no jidai ni wa manako no utagoe michiyuku
Subarashiki tokoyo wo tsukurisakaeyukou!
Ikutsumo no sekai ni umareshi bunka
Sono inishie no sugata wo, saa, katarimashou
Let the new era of Sound be filled with the singing voice of dear children
Forever, unchanging, in this magnificent world, let us craft glory!
And when cultures are born amidst all these worlds
Come, and let us be told, of that vestige of antiquity
Que la nueva era del Sonido se llene con la voz cantante de nuestros amados hijos
Por siempre, incambiablemente, en este magnífico mundo, ¡creemos gloria!
Y cuando las culturas hayan nacido en medio de todos aquellos mundos,
vengan, y que se nos cuente sobre ese vestigio de antigüedad.

Song : Infelious Rhaplanca. 天の祷り ～Rhaplanca～／地の贖い ～Maoh～
Artist : Akiko Shikata
Album : Utau Oka Ar=Ciel Ar=Dor
Lyrics, Composition, Arrangement, Vocal, Chorus : Akiko Shikata

天の祷り ～Rhaplanca～/Ten no Inori ~Rhaplanca~ (Prayers of the Heaven)

Dan SSa aNa Nyy cHe Laaa tA chesIY mAA
hEma TTe mYYaaa IRa cUlOmaGIyyy
The flame creeping up from land, it bathed itself in God's breath and became conflagration
Immoral men were burned, and all at once turned into ashes
La flama que se arrastraba en la tierra se bañó en el soplo de Dios y se volvió una conflagración.
Los hombres inmorales fueron quemados; y todos se volvieron cenizas a la vez.

Was quel ga terrfa mea rre Diol Ekouolga galado ween ciel,
en rre lamenza oz plargamera agldeio ween dor.
I am terrified of the Melody of Conviction echoing in the sky,
and I am terrified of the lament of mankind that buries the land
Estoy aterrada de la Melodía del Castigo que resuena en el cielo,
estoy aterrada del lamento de la humanidad que cubre a la tierra.

Presia Juklizda OmgaFatee, dius ciel,
rrha quel ra tasyue anw mea tes yor,
wearequewie rre her syeary meycray en yorr noime ar fao.
O Sacred Father, O sublime Heaven
I sacrifice myself to Thee,
so that this wish of mine reach Thee, and so that Thou grant me only one miracle
Oh, Sagrado Padre, oh Sublime Cielo,
Me sacrificaré a mi misma a Vos,
para que este deseo mío Os alcance, y para que Vos me otorguéis un único milagro.


Presia Implanta,
rrha ki ra chs longherna mea sos juelicc yor etealune,
en wearequewie yorr lehaw anw plargamera der zayea pauwel.
Please, O Implanta, Tree of God,
I shall turn my body unto stone, so as to support thee eternally,
and I wish that thou save mankind with this last strength
Por favor, oh Implanta, Árbol de Dios,
convertiré mi cuerpo en piedra, para soportaros eternamente,
y para desear que salvéis a la humanidad con mis últimas fuerzas.

Presia, rrha quel ra shyfac rre Lasnatine
chs weareqye oz plargamera,
en rre murfanare oz mea meycray
tes inferiare terrma, Maoh.
Please, may this Scripture of prayer be tied
unto wish of mankind,
and may this feeling of mine
reach your heart, my beloved Maoh
Por favor, que esta Escritura de rezos sea
atada al deseo de la humanidad;
y que estos deseos míos
lleguen a tu corazón, mi amado Maoh.

MARRSEFXIL
EFAHECDOY
TITSSSYE
AZIYVRS
FOGQUW
AABIM
LXAE
IYX
CI
A
May this power be bestowed upon me, so this love protects everyone, and
Enshrouds this darkness with its light.
That is the greatest reason for my prayers.
And please, bestow to them a life overflowing with hapiness.
Fill them with your love, protect them
And shield them from the evil and hateful ones.
Light, bestow your holy protection upon them,
Invite and guide them with your power to
Create
A paradise of rightneousness
Mis rezos son para que este amor proteja a todos y
Envuelva esta oscuridad con su luz.
Traigo ante los Dioses esta plegaria para ello.
Adjudiquenles una vida de felicidad desbordante.
Fluye; amor, llenalos, protegelos y
Ahuyenta a aquellos seres llenos de maldad y odio.
Luz, otorgales tu sagrada protección,
Invitalos y guíalos con tu poder para
Crear
Al paraíso de la bondad.

-----

地の贖い ～Maoh～/Chi no Aganai ~Maoh~ (Atonement of the Earth)

Iqwayes anw jepgle irdeshen,
yanwe dorre nun parlre en wazx manafeeze kirrag,
sos alroetyye.
Parting with the foolish past,
respecting the remains of the Land, I continue to live on earnestly,
for the sake of Atonement
Separándome del tonto pasado,
respetando los restos de la Tierra, continuo viviendo sinceramente,
para lograr la Expiación.

創世の楽土　分け入れば
怒り醒めやらぬ天が　風に叫ぶ
Sousei no rakudo, wakeireba
Okorisameyaranu sora ga kaze ni sakebu
As I force my way through Genesis' Paradise
I can hear enraged Heaven roaring in the wind
Mientras me abro paso por el Paraíso del Génesis,
puedo escuchar al Cielo enfurecido rugiendo en el viento.

道標も無く　恵み無く
幾度　倒れて　再び立ち上がる
Michishirube mo naku, megumi naku
Ikutabi taorete, futatabi tachiagaru
Without guidepost, without blessing
Many, many times, I have been defeated, but I still stand up
Sin un guía, sin una bendición,
muchas, muchas veces, he sido vencido, pero aún así sigo en pie.

Chs kearryier weareqye nun waglialre
en metafalya nun parlre.
Van sorrc wis zas gaedurltea tou mea,
wazx manafeeze sos alroetyye,
sos Rhaplanca nun chs dorzee annie.
I might fear the wish entrusted to me
and the hope that was left behind
But even though I now carry those heavy feelings on my back,
I shall still live on for the Atonement,
and for Rhaplanca who became the cornerstone of this Land
Puede que le tema al deseo que me fue confiado
y a la esperanza que fue dejada atrás.
Pero aunque ahora cargue esos pesados sentimientos en mi espalda,
aún seguiré viviendo por la Expiación,
y por Rhaplanca, quién se convirtió en la piedra angular de esta Tierra.

いざや　千万の花を咲かせや
君の守る大地を　満たすために
寄る辺無き子等の　手を引いて
共に行こう　土に心に　種を蒔いて
Izaya chiyorozu no hana wo sakaseya
Kimi no mamoru daichi wo mitasu tameni
Yorube naki kora no te wo hiite
Tomoni yukou, tsuchi ni kokoro ni tane wo maite
Ah, I shall let bloom myriads Flowers
that will fill this Land you protect to the brim
I shall hold the hand of these children without a place to return
and together with them, sow seeds onto this land, into our hearts
Ah, haré florecer a una míriade de Flores,
que llenarán hasta el borde esta Tierra que tu proteges.
Tomaré de la mano a esos niños que no tienen adónde regresar,
y con ellos, plantaré semillas en esta tierra, en nuestros corazones

Qafl weareqye oz mea meycray tes yor json?
Qafl colmask iemma oz mea toya zayea weareqye oz yor?
Qafl wi xactin anturn?
Will this feeling of mine ever reach you one day?
Will this me who continue to live on like this fulfill your wish?
Will it ever come, the day when these questions are answered?
¿Estos sentimientos míos te llegarán algún día?
¿Será este yo que continúa viviendo de esta forma quién cumplirá tu deseo?
¿Alguna vez llegará el día en que esas preguntas sean respondidas?

実を結ばぬ日を　指折りて
無力な腕を　打ち据えては嘆く
Mi wo musubanu hi wo yubiorite
Muryokuna kaina wo uchisuete wa nageku
Counting each day till when the trees bear fruit
I smash my own powerless arms in grief
Contando cada día, hasta el momento en que los árboles den frutos,
rompo mis propios brazos impotentes de tristeza.

Rriulia deadl, rriulia xaczor,
en van sphilar chs kearryier,
wazx na endia anw shyfac metafalya.
Wazx haliyer anw dius ciel,
wazx yanwe anw META=FALSS,
wazx inferia anw plargamera.
Sorrc chs alefio sos yor.
Repeating days, repeating questions,
even though my heart might cower in fear,
I shall not stop believing in this wish
Honoring sublime Heaven,
respecting the Land left behind,
loving all people
These will be proofs of my oath to you
Días que se repiten, preguntas que se repiten,
aunque mi corazón pueda temblar de miedo,
no dejaré de creer en este deseo.
Honrando al sublime Cielo,
respetando a la Tierra dejada atrás,
amando a toda la gente.
Esas serán las pruebas de mi juramento hacia ti.

誓い　この胸に刻みて　歩む
難き　茨這う荒野を　拓いて
枯れる事なき　愛を注ぎ
萌ゆる翡翠の　楽園を育め
Chikai, kono mune ni kizamite ayumu
Kataki ibarahau arano wo hiraite
Kareru koto naki ai wo sosogi
Moyuru hisui no rakuen wo hagukume
Let this oath be carved on my heart, as I walk on
and as I break open the wilderness covered in crawling thorns
Pouring love that never withers
I shall bring up the blooming green Paradise
Que este juramento sea grabado en mi corazón, mientras sigo caminando,
y mientras abro a golpes el páramo cubierto de arrastrantes espinas.
Vertiendo el amor que nunca se marchita,
criaré al verde y floreciente Paraíso.

千万の花を捧げて
君の守る大地を　満たせや
贖いの旅路は　果てなくとも
いざ謳えや　語り継げや
冀望の歌を
Chiyorozu no hana wo sasagete
Kimi no mamoru daichi wo mitaseya
Aganai no tabiji wa hatenakutomo
Iza utaeya, kataritsugeya
Kibou no uta wo
I offer you myriads Flowers
so that they fill this Land you protect to the brim
Even if the road of Atonement is without end
I shall sing, and continue to recite
the Song of Hope
Te ofrezco una míriade de Flores,
para que llenen hasta el borde esta Tierra que proteges.
Aún si el camino de la Expiación no tiene final,
cantaré, y continuaré cantandola,
la Canción de la Esperanza.

Zas amariare enllia Rhaplanca,
van amario oz mea na meycray tes yor,
wearequewie nun longhel shelle oz yor.
Even now, oh my most precious Rhaplanca,
even if my love may no longer reach you,
I wish that its warmth would reach your frozen body
Incluso ahora, oh mi más preciada Rhaplanca,
aún si mi amor ya no puede alcanzarte,
deseo que su calidez alcance a tu cuerpo congelado.

Syearr vie adeal sos yor.
Syearr vie eodeal sos yor.
Syearr enllia en etealuear,
azl manaf oz mea fitouva.
Today, too, I pray for you
Tomorrow, too, I pray for you
Neverendingly and eternally, I pray
for as long as I am still alive
Hoy, también, rezo por ti.
Mañana, también, rezaré por ti.
Interminable y eternamente, rezaré
mientras aún siga con vida.

Song : Harmonia～見果てぬ地へ～ Harmonia ~Mihatenu Chi e~ (Harmonia ~To the Neverending Lands~)
Artist : Akiko Shikata
Album : Harmonia
Composition & Arrangement : Akiko Shikata
Lyrics : Akiko Shikata & Tomoko Shinoda
A.Guitar, E.Guitar : Hiroki Itou
Violin : Seiko Ounuki
Percussions : Marie Ohishi

夜空を超え　地平の果てに
朝焼け滲む　私を照らして
yozora wo koe chihei no hate ni
asayake nijimu watashi wo terashite
Crossing the night sky, to the end of the horizon
The color of dawn spreads, illuminating me
Cruzando el cielo nocturno, hacia el final del horizonte,
El color del amanecer se esparce, iluminándome

生まれ落ちた　荒野へ立ち
手を広げ　耳澄ませ
私は今　始まりの歌　覚える
umareochita arano e tachi
te wo hiroge mimi sumase
watashi wa ima hajimari no uta oboeru
Standing firmly the wasteland that was born
I open my arms and listen with my ears
Right now, I remember it, the Song of Beginnings
Parandome firmemente en el prado que nació,
abro mis brazos y escucho con mis oídos.
Ahora la puedo recordar, la Canción de los Comienzos.


胸を叩く　鼓動にあわせ
願い　紡ぎ　謳おう
mune wo tataku koudou ni awase
negai tsumugi utaou
The pulse of heart inside my chest
Combines with the wishes I will create and sing
El pulso del corazón en mi pecho
se combina con los deseos que crearé y cantaré

細く光る　祈りの欠片
重ねゆけば　世界は目覚めゆく
osoku hikaru inori no kakera
kasaneyukeba sekai wa mezameyuku
Tenderly shining fragments of prayers
Once they gather, the world will awaken
Los delgados y brillantes fragmentos de los rezos,
tan pronto como se reúnan, el mundo despertará.

風は遠く　空を翔けて
遥かなる旅をゆく
kaze wa tooku sora wo kakete
harukanaru tabi wo yuku
The wind crosses the sky
Departing for a distant journey
El viento cruza el cielo
Partiendo hacia un lejano viaje

生まれ消えて　巡り巡る
生命を　照らす炎よ
umarekiete megurimeguru
seimei wo terasu honoo yo
Being born and dying, revolving and returning
Oh the flame that shines on all lives
Naciendo y muriendo, girando y regresando,
oh, la flama que ilumina a todas las vidas

清く　流れ落ちて
恵み降る　雨受けて
kiyoku nagareochite
megumifuru ame ukete
Flowing and falling in purity,
receiving the descending blessing of rain
Fluyendo y cayendo puramente,
recibiendo la descediente bendición de la lluvia

土は満ちて
輝く花を　咲かせる
tsuchi wa michite
kagayaku hana wo sakaseru
The earth is ripen
Making radiant flowers bloom
La tierra madura,
haciendo florecer a las brillantes flores

今　謳え　生まれゆく　ハルモニア
ima utae umareyuku HARUMONIA
Now, sing, oh Harmonia, the melody being born
Ahora, canta, oh Harmonia, la melodía que está naciendo

明日の空へ　見果てぬ地へ
響き渡れ　何処までも
asu no sora e mihatenu chi e
hibikiwatare doko made mo
To the sky of tomorrow, to the neverending lands
Resound and cross over everywhere!
Hacia el cielo del mañana, hacia las tierras infinitas,
¡resuena y cruza sobre todas partes!